Desconocido para el mundo latinoamericano resultó el flamante Nobel de Literatura 2012, cuyos escritos, creemos, son un misterio para los lectores de nuestro continente, cuya producción no ha llegado a nuestras librerías.

Nos referimos a Mo Yan, que traducido significa “No hables”, seudónimo de Guan Moye (1955), escritor que escribe solo en chino, nacido en Gaomi, en la provincia de Shandong, donde nació el gran Confucio.

Tras ser ganador del Premio Nobel declaró a los periodistas que “un escritor vive en sociedad y que por eso la vida que describe engloba a la política y a una amplia gama de problemas sociales” y agregó, “pienso que criticar es una función importante de las obras literarias. Por supuesto, la verdad, el bien y la belleza también deben tener valor”. Ello a raíz de la creencia, en el mundo occidental, de que es un autor del mundo comunista.

Su producción literaria destaca en medio de una pléyade de jóvenes creativos de China con obras como Sorgo rojo, escrita a mediados de los ochenta; Las baladas del ajo (1988); Trece pasos (1989); La República del vino (1992); Grandes pechos y amplias caderas (1996). Estas obras, según los especialistas, son más que explícitas obras de denuncia de los abusos de un poder despótico, acercándose a la literatura tanto de Gabriel García Márquez como de William Faulkner, de quienes ha reconocido importantes influencias. Paradoja, en China conocen a nuestros narradores.

De su propia experiencia, ha señalado el tremendo dolor que aún lleva a cuestas con los tres abortos que indujo a su esposa y que narra en Rana, donde describe los brutales métodos de planificación familiar de China, que ya se arrastran por tres décadas.

Una excelente oportunidad —tan pronto lleguen a nosotros las obras traducidas— de conocer a través de “una muestra con cuentos populares de un realismo alucinatorio, la historia actual y contemporánea”, del gran país-continente, en palabras de Peter Englund, secretario permanente del Premio Nobel de Literatura, quien señala que “una de las cosas especiales del ganador de este año es que, desde su visión interna, nos muestra un mundo al cual la mayoría de nosotros no tenemos acceso”.

Mo yan ya habló, por medio del soporte del escritor: la página escrita.