Nikolai Leskov<br /> Alba Editorial (2003), 484 páginas.

Nikolai Semenovich Leskov (1831-1895) no aparece dentro de los escritores canónicos de la fecunda literatura rusa. Puede haber un par de buenas razones de aquello, pero ninguna relacionada con la calidad de su obra. Por un lado, sus inclinaciones políticas lo llevaron a ser rechazado tanto por los progresistas de su tiempo como por los más conservadores. Los primeros le enrostraban su devoción religiosa y su rechazo al nihilismo revolucionario. Los segundos, su espiritualidad a lo Tolstoi, que despreciaba las estructuras formales de la iglesia ortodoxa rusa. Por otra parte, su obra era muy de vanguardia en su tiempo para ser del gusto masivo. Sin embargo, tenía una gran reputación entre sus colegas contemporáneos. Chejov admiraba su obra, que en cierto modo, le sirvió de inspiración. Tolstoi dijo de él que su tiempo no había llegado aún, pues era un escritor del futuro. Y como casi siempre, el genio de Yasnaia Poliana estaba en lo correcto. Hoy se está valorando su trabajo, lo que ha permitido que sus escritos estén siendo traducidos al español. Lady Macbeth de Mtsensk es una colección de ocho relatos cortos que nos permite admirar la prosa descriptiva que renuncia al psicologismo y a las explicaciones alambicadas de las cosas. Parte con un drama rural y rústico que, en cierto modo, es una reedición de los dramas de Shakespeare. Continúa con una picaresca historia de una alcahueta con una “inclinación artística a concertar matrimonios de corta duración”. Otra, describe el silencioso calvario de una mujer adúltera. Y así siguen las historias que, ciento cincuenta años después de su creación, mantienen total vigencia.